La cantante utilizó un término que coloquialmente en inglés se usa para describir situaciones de "enloquecer" o "volverse loco". Sin embargo, deriva de una palabra que se considera denigrante para las personas con parálisis cerebral espástica. Por ello, desde el equipo de la cantante confirmaron a CNN que esta será reemplazada.
(CNN) – Beyoncé señaló que eliminará un insulto sobre la discapacidad de su nuevo álbum, Renaissance, después de enfrentarse a una fuerte reacción en línea y a las críticas de los defensores de la discapacidad.
La cantante de 40 años, recibió muy buenas críticas cuando estrenó el viernes su séptimo álbum de estudio, inspirado en el baile, pero el fin de semana fue objeto de críticas cuando los fans se percataron de la inclusión de un término despectivo en la canción Heated.
En la canción, coescrita por Drake, Beyoncé canta la línea: “Spazzin’ on that ass, spazz on that ass”.
Lee también: King Savvage sigue sumando adeptos con el lanzamiento de “Pantano Remix”
Aunque la palabra “spaz” suele utilizarse coloquialmente en inglés para describir “enloquecer” o “volverse loco”, deriva de la palabra “spastic”, que se considera denigrante para las personas con parálisis cerebral espástica.
Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), este trastorno afecta a la capacidad de una persona para controlar sus músculos, especialmente los de los brazos y las piernas.
“Así que @Beyonce usó la palabra ‘sp**’ en su nueva canción ‘Heated’. Se siente como una bofetada en la cara para mí, la comunidad de personas con discapacidad y el progreso que tratamos de hacer con Lizzo”, escribió en Twitter la defensora de la discapacidad, Hannah Diviney.
So @Beyonce used the word 'spaz' in her new song Heated. Feels like a slap in the face to me, the disabled community & the progress we tried to make with Lizzo. Guess I'll just keep telling the whole industry to 'do better' until ableist slurs disappear from music 💔
— Hannah Diviney (@hannah_diviney) July 30, 2022
“Supongo que seguiré diciéndole a toda la industria que ‘lo haga mejor’ hasta que los insultos capacitistas desaparezcan de la música”.
Los representantes de Beyoncé confirmaron el lunes que la letra sería retirada, diciendo a CNN en un comunicado que “la palabra, no utilizada intencionadamente de forma dañina, será reemplazada”.
Lee también: Nichelle Nichols, actriz pionera de “Star Trek”, murió a los 89 años
Los fans habían esperado con ansia Renaissance después de que la cantante lanzara el primer single, Break My Soul, en junio. Fue su primer álbum de larga duración desde Lemonade de 2016.
Abriendo sobre su proceso creativo en Instagram, Beyoncé dijo a los fans: “Crear este álbum me permitió un lugar para soñar y encontrar un escape durante un momento de miedo para el mundo”.
La cantante dijo que su “intención era crear un lugar seguro, un lugar sin juicios. Un lugar para estar libre de perfeccionismo y de pensar demasiado. Un lugar para gritar, liberarse, sentir la libertad. Fue un hermoso viaje de exploración”.
La decisión de la cantante de editar Heated llega semanas después de que su compañera Lizzo anunciara una nueva versión de su canción GRRRLS tras las quejas por el uso del mismo término por parte de la comunidad de personas con discapacidad.
La iniciativa, impulsada por Conecta Mayor UC, la Pontificia Universidad Católica de Chile y El Mercurio, destaca a figuras de nuestro país mayores de 75 años y que aportan desde sus diversos ámbitos al país.
