"A veces pasa que los comentarios, que pueden ser divertidos en determinado contexto cultural, pierden su humor en la traducción cuando se los lleva a otro", señaló un comunicado de prensa en el que el Premio Nobel de la Paz también se refirió a otros dichos polémicos respecto a los migrantes.
El Dalai Lama quiere aclarar su reciente broma de que una mujer Dalai Lama tendría que ser “más atractiva”.
El líder espiritual tibetano hizo el controversial comentario en una extensa entrevista con la BBC la semana pasada. Anteriormente, le había dicho a la emisora británica en 2015 que un futuro Dalai Lama podría ser una mujer, pero tendría que verse bien o “no sería de mucha utilidad”.
En una declaración publicada el martes, su oficina dijo: “Su Santidad realmente no pretendía ofender. Lamenta profundamente que la gente se haya sentido herida por lo que dijo y ofrece sus sinceras disculpas”.
El Dalai Lama ha enfatizado constantemente “la necesidad de que las personas se conecten entre sí en un nivel humano más profundo, en lugar de quedar atrapadas en ideas preconcebidas basadas en apariencias superficiales“, agrega el comunicado.
Según su oficina, el Dalai Lama tiene “un agudo sentido de las contradicciones entre el mundo materialista y globalizado con el que encuentra en sus viajes y las ideas complejas y más esotéricas sobre la reencarnación, que están en el corazón de la tradición budista tibetana. Sin embargo, a veces pasa que los comentarios, que pueden ser divertidos en determinado contexto cultural, pierden su humor en la traducción cuando se los lleva a otro “.
La declaración continúa señalando que el Dalai Lama se opone a la objetivación de las mujeres y apoya la igualdad de género; bajo su liderazgo, las monjas tibetanas en el exilio obtuvieron títulos de Geshe-ma, un alto nivel de beca anteriormente reservado sólo para monjes varones.
Lee también: El Dalai Lama dice que si le sustituyera una mujer tendría que ser “más atractiva”
No está claro quién, si es que alguien llega a hacerlo, reemplazará al actual Dalai Lama cuando muera. El hombre de 83 años ha dicho anteriormente que “depende de los tibetanos” decidir si la institución debería continuar.
Los budistas tibetanos consideran al Dalai Lama como la reencarnación de sus 13 predecesores. Se cree que los líderes son manifestaciones del Bodhisattva, o Buda, de la Compasión, seres iluminados que eligen reencarnarse para servir a los demás.
En aquella misma entrevista de la BBC, el Dalai Lama también creó una ola de comentarios al decir que se debería ayudar a los refugiados en Europa a regresar a “su propia tierra”.
Los voceros del Dalai Lama también apuntaron el martes a que su opinión había sido “malinterpretada” y que “sin duda aprecia que muchos de los que abandonan sus países tal vez no quieran o puedan regresar”.
El actual Dalai Lama ha vivido en la India desde su auto-exilio de Tíbet en 1959, luego de que las tropas chinas llegaran a la región. Durante todo este tiempo, se le conoce en todo el mundo por predicar un mensaje de tolerancia y paz. De hecho, fue galardonado con el Premio Nobel de la Paz en 1989.
La periodista de CNN Chile agradeció la distinción y recordó la trayectoria de Correa, quien es recordada como la entrevistadora más importante de la historia de Chile.
