La mujer aparece en un video oficial del Gobierno. Desde la productora a cargo aseguraron que no tenía las certificaciones correspondientes.
Polémica y molestia causó el video publicado por el Gobierno en relación con la inauguración de la nueva región del Nuble, donde aparece una intérprete de señas que poco conocía sobre la labor que debía desempeñar.
Christián Muñoz, fundador de la Fundación Sordos Chilenos, fue quien se dio cuenta de la “intérprete suplantadora”, según informó SoyChile.
“La comunidad sorda está muy ofendida e indignada, es una falta de respeto. Esta falsa intérprete sólo se mueve como si estuviera bailando, desconoce completamente lo que está configurando con una nula producción de la Lengua de Señas Chilena”, contó Christián al portal de noticias.
El video de la polémica: Autoridades de la Región de Ñuble se disculparon porque mujer que traduce lenguaje de señas no posee experiencia necesaria, ni certificada. Productora a cargo exculpó a la Intendencia y borró la pieza audiovisual de las plataformas virtuales.@Cooperativa pic.twitter.com/crvQrfkbf9
— Danny Fuentes Espinoza (@danny_i23) September 6, 2018
Según informó radio Bio Bio, la agencia de publicidad a cargo, Lunetas, emitió disculpas públicas en nombre de la Productora Concepción, que estuvo a cargo de la realización del video y de concertar la interpretación a lengua de señas.
La empresa reconoció que la traductora no contaba con la experiencia, ni certificaciones correspondientes, y que ello significó que ocurrieran “distorsiones” en la comprensión del mensaje para las personas no oyentes.
Desde la Intendencia del Ñuble señalaron que “la agencia a cargo de la producción de la pieza audiovisual, la que incluyó a una intérprete en lengua de señas que no contaba con la experiencia ni las respectivas certificaciones para tan importante tarea”, consigna El Dínamo. Además, se sumaron a las disculpas.
La periodista de CNN Chile agradeció la distinción y recordó la trayectoria de Correa, quien es recordada como la entrevistadora más importante de la historia de Chile.
